| Terme anglais / Franglais | Terme français correct |
|---|---|
| CadrageWide shot / Long shot | Plan large / Plan d'ensemble |
| CadrageExtreme wide shot / Establishing shot | Plan très large / Plan de situation |
| CadrageMedium shot | Plan moyen |
| CadrageClose-up / CU | Gros plan |
| CadrageExtreme close-up / ECU | Très gros plan |
| CadrageAmerican shot / Medium full shot | Plan américain (coupe aux cuisses) |
| CadrageItalian shot / Extreme low angle | Plan italien (contre-plongée extrême) |
| CadrageDutch angle / Tilted shot | Plan incliné / Plan en diagonale |
| CadrageOver-the-shoulder shot | Plongée sur l'épaule |
| CadragePoint of view shot / POV | Plan subjectif |
| CadrageTwo shot | Plan à deux personnages |
| CadrageRule of thirds | Règle des tiers |
| CadrageGolden ratio / Fibonacci spiral | Nombre d'or / Spirale de Fibonacci |
| CadrageDeep focus | Profondeur de champ |
| CadrageShallow focus | Faible profondeur de champ |
| CadrageRack focus / Focus pull | Changement de plan focal |
| MouvementPan / Panning | Panoramique horizontal |
| MouvementTilt | Panoramique vertical |
| MouvementZoom in / Zoom out | Zoom avant / Zoom arrière |
| MouvementDolly in / Dolly out | Travelling avant / Travelling arrière |
| MouvementTracking shot / Follow shot | Travelling latéral |
| MouvementCrane shot | Plan en grue |
| MouvementSteadicam shot | Plan Steadicam |
| MouvementHandheld shot | Caméra portée / Plan à l'épaule |
| MouvementWhip pan / Swish pan | Panoramique rapide (effet de flou) |
| MouvementArc shot | Travelling circulaire |
| MouvementPedestal shot | Travelling vertical |
| ÉclairageKey light | Lumière principale |
| ÉclairageFill light | Lumière de remplissage |
| ÉclairageBack light / Rim light | Contre-jour / Lumière de contour |
| ÉclairagePractical light | Lumière pratique (source visible) |
| ÉclairageHigh-key lighting | Éclairage haute clé (peu de contrastes) |
| ÉclairageLow-key lighting | Éclairage basse clé (forts contrastes) |
| ÉclairageChiaroscuro | Clair-obscur |
| ÉclairageHard light | Lumière dure (ombres nettes) |
| ÉclairageSoft light / Diffused light | Lumière douce / Lumière diffuse |
| ÉclairageBounce light | Lumière par rebond |
| ÉclairageMotivated lighting | Éclairage motivé (justifié diégétiquement) |
| SonDiegetic sound | Son diégétique (dans l'univers du film) |
| SonNon-diegetic sound | Son extradiégétique (hors univers du film) |
| SonFoley | Bruitage (post-synchronisation) |
| SonAmbient sound / Atmosphere | Ambiance sonore |
| SonVoice-over / VO | Voix off |
| SonADR (Automated Dialogue Replacement) | Post-synchronisation des dialogues |
| SonLFE (Low Frequency Effects) | Effets de basse fréquence (canal .1) |
| MontageCut | Cut / Changement de plan |
| MontageJump cut | Cut sauté |
| MontageCross-cutting / Parallel editing | Montage parallèle |
| MontageMatch cut | Raccord dans le mouvement |
| MontageL-cut / J-cut | Raccord son anticipé ou différé |
| MontageMontage sequence | Séquence de montage |
| MontageContinuity editing | Montage de continuité |
| MontageRussian montage / Soviet montage | Montage soviétique (intellectuel) |
| ArtistiqueMise-en-scène | Mise en scène |
| ArtistiqueProduction design | Direction artistique |
| ArtistiqueSet dressing | Décor de plateau |
| ArtistiqueProps (properties) | Accessoires |
| ArtistiqueWardrobe / Costume design | Costumes |
| ArtistiqueMakeup & Hairstyling | Maquillage et coiffure |
| ArtistiqueColor palette | Palette de couleurs |
| ArtistiqueColor grading | Étalonnage couleur |
| EffetsCGI (Computer-Generated Imagery) | Images de synthèse |
| EffetsVFX (Visual Effects) | Effets visuels |
| EffetsSFX (Special Effects) | Effets spéciaux (pratiques) |
| EffetsGreen screen / Chroma key | Écran vert / Incrustation |
| EffetsMatte painting | Décor peint / Matte painting |
| EffetsMotion capture / Mo-cap | Capture de mouvement |
| EffetsBullet time | Temps ralenti extrême |
| EffetsLens flare | Reflet d'objectif / Lens flare |
| EffetsBokeh | Flou d'arrière-plan artistique |
| EffetsDepth of field | Profondeur de champ |
| ProductionPre-production | Pré-production |
| ProductionPrincipal photography | Tournage principal |
| ProductionPost-production | Post-production |
| ProductionCall sheet | Feuille de service |
| ProductionShot list | Liste des plans |
| ProductionStoryboard | Storyboard |
| ProductionBlocking | Mise en place (des acteurs) |
| Post-prodColor correction | Correction couleur |
| Post-prodColor grading | Étalonnage couleur (artistique) |
| Post-prodCompositing | Composition (d'images) |
| Post-prodRendering | Rendu |
| Post-prodSound design | Design sonore |
| Post-prodFoley artistry | Art du bruitage |
Les IA génératives sont entraînées en anglais, mais utiliser le terme français précis donne souvent de meilleurs résultats en évitant les confusions sémantiques.
Exemple : "Plan large cinématographique" est plus précis que "wide shot cinematic".
Objectif : Maîtriser notre vocabulaire technique en français pour une communication claire dans l'équipe.